|
ここでは、比較構文のうち、苦手とする人の多い「no more than」などを説明します。
主観的表現とその周辺
丸暗記が好きな人は、後の方に出てくる公式を覚えてください。ただ、丸暗記はど忘れしたら一巻の終わり。理屈を押さえておくと、忘れてしまっても自力で思い出すことができますので、説明も理解することをお勧めします。
さて。まず、例文を一気に４つ挙げましょう。
ex.１ I have no more than 10000 yen.
ex.２ I have no less than 10000 yen.
ex.３ I have not more than 10000 yen.
ex.４ I have not less than 10000 yen.
「10000 yen」をセットにして覚えると、覚えやすいです。
では、説明していきましょう。まず、ex.１とex.２、いきます。
ex.１ I have no more than 10000 yen.
ex.２ I have no less than 10000 yen.
ここでまず理解しておかねばならないのは、noは直後を否定するということです。
つまり、ex.１のnoはmoreを、ex.２のnoはlessを、それぞれ否定しています。
１万円より遙かに多ければmuch more、ちょっと多ければa little moreですから、no
moreというのは「more」具合が「no＝ゼロ」ということで、つまりex.１は1万円ちょうど持っているということになります。no
lessも同様に、「less（少ない）」度合いが「no＝ゼロ」ですから、1万円ちょうどを持っていることになります。
＿
｜｜
｜｜ ＿
｜｜ ｜｜
｜｜ ｜｜ ＿
｜｜ ｜｜ ｜｜ ＿
10000円￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
much more more a little more no more |
ex.１もex.２も、客観的には「1万円ちょうどを持っている」という同じ事実を表現しているのです。
では、ex.１とex.２の違いは何か。
それは、気分です。
ex.１において、noはマイナス、moreはプラスのイメージの語ですよね？二つ並んでいますから、掛け合わせるとマイナスになりますね？（正の数と負の数のかけ算をイメージしましょう）つまり、ex.１は、1万円を持っているんだけど、気分はマイナスということです。1万円を持っていることをマイナスの気分で表現するので、「１万円しか持っていない」という意味になるのです。
一方、ex.２では、noはマイナス、lessもマイナス、ですから合わせてプラスになります。1万円を持っていて気分はプラスということです。プラスの気分で1万円持っていることを表現すると、「1万円も持っている」という言い方になります。
分かりました？後で、公式にまとめますので、次にex.３とex.４にいきましょう。
ex.３ I have not more than 10000 yen.
ex.４ I have not less than 10000 yen.
noは直後を否定しましたが、notは後ろ全体を否定します。
ex.３において、notは「more than 10000yen」を否定します。「10000円より多い」ということは「ない」という意味ですね。「＞10000円」ではないということです。つまり、1万円以下だということを表しています。ただ、notがマイナスでmoreがプラスなので、全体として気分はマイナスです。1万円以下ということをマイナス気分で表現しているので、「せいぜい（多くても）1万円しか持ってない」という訳になるのです。
一方ex.４では、notは「less than 10000yen」を否定します。「＜10000円」ではないということです。つまり、1万円以上だということを表しています。ただ、notがマイナスでlessがマイナスなので、全体として気分はプラスです。1万円以上ということをプラス気分で表現しているので、「少なくとも1万円持っている」という訳になるのです。
では、全てをまとめましょう。同等表現も併せて覚えましょう。
比較を使った主観的表現
no more than〜（＝only ） 「〜しか」
no less than〜（＝as ...as ） 「〜も」
（後ろに来る数字が何を表すかによって、asの後ろに来る形容詞・副詞は変わります。
たとえば、ex.２を書き換えた場合は、「as much as」を使います。）
not more than〜（＝at most） 「せいぜい、多くても」
not less than〜（＝at least） 「少なくとも」
※ no more than については、noがゼロではなく直後否定、すなわち「〜より多い」を否定していると考えて、not
more thanと同じ意味と捉えるネイティブも多いようです。 |
次は、主観的表現の応用です。
ex.５ She is no more beautiful than her sister.
ex.６ She is no less beautiful than her sister.
「no more」も「no less」もthan以下とイコールを表すんでしたよね？つまり、二つとも、美しさ具合に関しては「She＝her
siser」ということになります。
そして、ここでもプラス・マイナスで考えます。ex.５では、noとmoreで、マイナスですので、否定的表現になります。つまり、「彼女は姉同様美しくない」というブス姉妹について描写した文ということになります。場合によっては、否定文ではなく「〜と同様に過ぎない」という消極的な表現と言うだけの場合もありますので、２通り覚えておくと良いでしょう。とにかく、「no
more」で「イコール」のニュアンスを押さえておきましょう。
一方ex.６では、noとlessでプラスになりますから、「彼女は姉同様美しい」と、美人姉妹について描写した文ということになります。
まとめましょう。
no more ... than〜 「〜同様…ない」「〜同様…に過ぎない」
no less ... than〜 「〜同様…だ」 |
年配の人は、「A whale is no more a fish than a horse is.（クジラは馬同様魚ではない）」という「クジラの公式」で覚えているかもしれません。
ついでに、noがnotになったパターンもやっておきましょう。こちらはごく軽めに。考え方は、主観的表現の時と全く同じです。
ex.７ She is not more beautiful than her sister.
ex.８ She is not less beautiful than her sister.
ex.７では、「＞her sister」を否定しているので、「彼女の美しさはせいぜい姉止まりだ」となります。
ex.８は、「＜her sister」を否定するので、「彼女の美しさは少なくとも姉以上だ」となります。
|